MUSAI - 게임의 역사와 함께합니다
전문적인 오디오 작업과 로컬리제이션 서비스로 게임 시장에서 쉬지 않고 달려온
무사이 스튜디오는 최고의 서비스를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.
국내 게임 시장이 폭발적으로 움직이기 시작하던 2000년부터 국내외 많은 개발사와 함께
무려 2,000여 작품에 참여했으며, 몰입감을 한층 높이는 음성 더빙과 번역, 사운드 작업 등을
통해 지금도 국내 게임 시장에 발자취를 남기고 있으며, 앞으로도 계속 발전할 것입니다.
전 세계 고객사와의 오랜 관계로 증명되었듯, 하나하나의 작품마다 최선을 다해 최고의 퀄리티를 낼 수 있도록 노력하겠습니다. 언제나 여러분의 소중한 작품에 최선을 다하는 저희
무사이 스튜디오를 지금 만나보십시오.
제공 서비스
성우 캐스팅
- 캐스팅과 연출력이 최고인 더빙 작업.
- 국내 최고의 성우들과 20년간 작품 진행.
- 게임을 이해하고 최적화된 배역 제안.
- 오디션(Live-Casting), DB 캐스팅 제공.
음성 녹음
- 스크립트를 최적화하고 각색하여 최고의 더빙 진행.
- 20년간 게임 연출을 진행한 Director가 녹음 진행.
- 작품의 특성에 최적화된 방법으로 녹음 진행.
게임 사운드
- 게임 효과음 (Game SFX) 제작
- 음악 (Game BGM) 제작
- 마스터링 (Mastering) 작업
영상 더빙
- 전문 영상 번역가, PD, 오디오 엔지니어 모두 상주
문화의 친숙함
- 문화적인 차이를 파악하고 분석하여 위화감 없이 전달되도록 번역
- 번역 작업 시작 전, 최적화된 스타일 가이드 제작
- 컨텐츠에 최적화된 편집과 수정, 각색 작업
- 게임 텍스트, 스크립트, 로고, UI 등 각 분류에 맞는 최적화
게임 번역
- 친숙화: 관련된 장르, 세계관, 스타일에 대한 이해 및 숙지
- 번역 및 리뷰: 번역 후 리뷰, 최종 검수 절차 진행
- LQA: 품질 평가, 테스트 등 필요에 따라 최적화된 대응
각색
- 번역된 스크립트를 녹음용에 맞게 수정하고 다듬는 각색 작업 진행
- 음성의 길이와 입모양 등을 맞추기 위해 꼭 필요한 작업
- 연기자가 말하고 연기할 때 어색함이 없도록 모든 표현을 꼼꼼히 검수
Our Works
-
Arknights: Endfield
Hypergryph / Gryphline -
Borderlands 4
Gearbox Software / 2K -
Wuthering Waves
Kuro Games -
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
CD Projekt -
Mafia
Hangar 13 / 2K -
Battlefield 6
Electronic Arts -
Baldur's Gate 3
Larian Studios -
K-pop Demon Hunters
Sony Pictures Animation -
EA Sports FC 26
Electronic Arts -
Street Fighter 6
Capcom -
Valorant
Riot Games -
Poppy Playtime
Mob Entertainment -
Guilty Gear Strive
Arc System Works -
Apex Legends
Electronic Arts -
Red Dead Redemption 2
Rockstar Games -
Crystal of Atlan
VI-GAMES -
The Witcher 3
CD Projekt -
Blue Protocol
Bandai Namco Online -
Grand Theft Auto 5
Rockstar Games -
Avatar: Frontiers of Pandora
Ubisoft / Massive Entertainment -
Marvel's Midnight Suns
Firaxis Games / 2K -
Legends of Runeterra
Riot Games -
Call of Duty - Modern Warfare Reboot
Activision / Blizzard -
Batman : Arkham Shadow
Camouflaj / Meta -
Forza Horizon 5
Xbox Game Studios -
Frieren: Beyond Journey's End
Madhouse -
Free!
Kyoto Animation -
Blue Lock
Eight Bit -
Ace Attorney Investigations Collection
Capcom -
Octopath Traveler
Square Enix -
Gears of War 5
The Coalition -
Planet Zoo
Frontier Developments -
League of Legends
Riot Games -
Thronebreaker - The Witcher Tales
CD Projekt -
Halo series 1 - 5
Microsoft Games
무사이 스튜디오 투어
연락처
Where to meet
SEOUL (Main Office)Musai Co., Ltd.
166, Donggwang-ro
Seocho, Seoul, Korea 06589
BERLIN
Musai Co., Ltd.
Holsteinische Str.1
Steglitz, Berlin, Germany 12163